ENGLISH

A named complaint by Ms. Katerina Topouzoglou brought the immediate intervention of the Port Authority for an ecological crime that was developing in Agia Anna in Kalafatis.

"I spend several hours at the bottom because the sea has a magical way of calming the soul and taking away all concepts.

Unfortunately, on the island where I live and work, not everyone has the same sensibilities even though we all make a living from tourism and protecting the environment would be a given.

On our walk today with my partner for a short swim, we were saddened to see this image on the seabed at a distance of about 50m from the bathers.

You all see what it is...

And the pipe was artfully placed there.

It was neither broken nor accidentally etc.

The smell (or rather stench) was pervasive, even without removing our mask!!!

The degradation in the habitat is obvious as everything, rocks, fish etc. had the familiar color that the rocks below the biological one have, on the south side of the island.

Nearby, children were playing and families were enjoying the sea and the beach.

Really, I am very sorry that in the year 2023 in a place that is a world destination we see such images.

I do not know what to say...

I have done underwater cleaning all over the world, I have never encountered such indifference.

I am sorry."

Source: Mykonos Voice

---

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μια επώνυμη καταγγελία της κας Κατερίνας Τοπούζογλου έφερε την άμεση παρέμβαση του Λιμεναρχείου για ένα οικολογικό έγκλημα που εξελίσσονταν στην Αγία Άννα στον Καλαφάτη.

"Περνάω αρκετές ώρες στο βυθό γιατί η θάλασσα έχει ένα μαγικό τρόπο να γαληνεύει την ψυχή και να παίρνει μακριά κάθε έννοια.

Δυστυχώς, στο νησί που ζω και εργάζομαι, δεν έχουν όλοι τις ίδιες ευαισθησίες παρόλο που βιοποριζομαστε όλοι από τον τουρισμό και η προστασία του περιβάλλοντος θα ήταν κάτι δεδομένο.

Στη σημερινή μας βόλτα με το ζευγάρι μου για μια σύντομη βουτιά, αντικρίσαμε με λύπη μας αυτή την εικόνα στο βυθό σε απόσταση περίπου 50μ από τους λουόμενους.

Βλέπετε όλοι τι είναι...

Και ήταν περίτεχνα τοποθετημένος ο σωλήνας εκεί.

Ούτε είχε σπάσει ούτε κατά λάθος κλπ.

Η μυρωδιά (δυσοσμία πιο ορθά) ήταν διάχυτη, ακόμα και χωρίς να βγάλουμε τη μάσκα μας!!!

Η υποβάθμιση στον οικότοπο εμφανής καθώς τα πάντα, βράχια, ψάρια κλπ είχαν το γνωστό χρώμα που έχουν και τα βράχια κάτω από το βιολογικό, στη νότια πλευρά του νησιού.

Πιο δίπλα παιδιά έπαιζαν και οικογένειες απολάμβαναν τη θάλασσα και την παραλία.

Πραγματικά, λυπάμαι πάρα πολύ που εν έτει 2023 σε ένα τοπο που αποτελεί παγκόσμιο προορισμό βλέπουμε τέτοιες εικόνες.

Δεν ξέρω τι να πω...

Έχω κάνει υποβρύχιους καθαρισμούς σε όλη την υφήλιο, τέτοια αδιαφορία δεν έχω ξανασυναντήσει.

Λυπάμαι."

Πηγή: Mykonos Voice